(31) Malphas est un grand président, on le voit comme une corbeau, mais est habillé avec l’image humaine, parle avec une voix rauque, construit des maisons et de hautes tours merveilleusement bien et rassemble rapidement des artisans, il jette en bas également les édifications d’ennemis, il aide les bons familiers, il reçoit des sacrifices volontiers, mais il trompe tous les sacrifices, quarante légions lui obéissent.
(32) Vepar, alias Separ, est un grand duc et un fort, il ressemble à une sirène, il est le guide des eaux et des bateaux chargés de blindés; il apporte pour passer (au commandement de son maître) que la mer soit rugueuse et orageuse et apparaîtra pleine de navires; il tue des hommes en trois jours, avec la putréfaction de leurs blessures et la production de larves en eux; au demeurant, ils peuvent être tous guéris avec diligence*, il gouverne vingt-neuf légions.
*Note de moi-même:« avec diligence »: avec soin, rapidité…
(33) Sabnacke [Sabnac], alias Salmac, est un grand marquis et un fort, il s’avance comme un soldat armé d’une tête de lion, assis sur un cheval pâle, il change merveilleusement la forme des hommes et la faveur, il construit de hautes tours de châteaux plein d’armes, et aussi des châteaux et des villes; il inflige aux hommes trente jours avec des blessures à la fois pourries et pleines d’asticots; au commandement des exorcistes, il fournit de bons familiers, et a la domination de cinquante légions.
(34) Sidonay [Sydonay], alias Asmoday, un grand roi, fort et puissant, il est vu à trois têtes, dont la première est comme un taureau, la seconde comme un homme, le troisième comme un bélier, il a une queue de serpent, il crache des flammes sortaient de sa bouche, il a les pieds comme une oie, il est assis sur un dragon infernal, il porte une lance et un drapeau à la main, il passe devant les autres, qui sont sous le pouvoir de Amaymon. Quand le sorcier exerce cette fonction, laissez-le être en-dehors [brave], laissez-le se méfier [courageux], et rester debout sur ses pieds [! s'il a peur il sera accablé], il produira tous ses faits et gestes à se méfier [divulgués], lesquels s’il ne fait pas, l’exorciste peut être trompé par Amaymon en toutes choses. Mais dès qu’il le voit dans ledit formulaire, il doit l’appeler par son nom, disant: Tu es Asmoday; il ne pourra pas le nier, et ensuite il se prosterne à la terre; il donne l’anneau des lieux, il enseigne absolument géométrie, arithmétique, astronomie, et artisanat [mécanique]. Pour toutes les demandes, il répond pleinement et véritablement, il rend un homme invisible, il indique les lieux où les trésors résident et sont gardés, si c’est parmi les légions d’Amaymon, il a sous son pouvoir soixante-douze légions.
(35) Gaap, alias Tap, un grand président et un prince, il apparaît dans un signe méridien, et quand il prend forme humaine [Clm 849 lectures: Il apparaît sous la forme d'un médecin quand il prend une forme humaine . Il est le médecin le plus excellent de la femme, et il les fait brûler d'amour pour les hommes.] Il est le guide des quatre principaux rois, aussi puissant que Bileth. Il y avait certains nécromanciens qui lui offraient des sacrifices et des holocaustes, et en l’évoquant, ils ont exercé un art, en disant que Salomon le sage l’a fait. Ce qui est faux, car il c’était plutôt Cham, le fils de Noé, qui, après le déluge commença d’abord à invoquer les esprits mauvais. Il invoqua Bileth, et fit un art en son nom, et un livre qui est connu pour beaucoup de mathématiciens. Il y avait des holocaustes et des sacrifices consentis, et des cadeaux donnés, et beaucoup de méchanceté travaillée par les exorcistes, qui mêlent les noms des saints de Dieu en parlant ainsi, lesquels, dans cet art sont partout exprimés. Marie [certainement] il y a une épître de ces noms écrits par Salomon, comme d’écrire également Helias Hierosolymitanus et Helisæus.
Il est à noter que, n’importe quel exorciste a l’art de Bileth et ne peut pas le faire tenir debout devant lui, ni le voir, je ne peux pas prendre garde et déclarer le moyen de le contenir, parce que que c’est une abomination, et pour cela je n’ai rien appris de Salomon de sa dignité et fonction. Mais pourtant, je ne vous cacherai pas ceci: à savoir, qu’il fait un homme merveilleux dans la philosophie et toutes les sciences libérales: il fait l’amour, la haine, l’insensibilité, l’invisibilité, la consécration, et la consécration de ces choses qui appartiennent jusqu’à la domination de Amaymon, et délivre des familiers de la possession de d’autres sorciers, répond réellement et parfaitement des choses présentes, passées et à venir, et transfère les hommes les plus rapides dans d’autres pays, il règne sur soixante-six légions, et était de l’ordre des potestats*.
* note de moi-même: je n’ai pas trouvé ce que c’était…
(36) Shax [Chax], alias Scox, est un sombre et grand marquis, semblable à une cigogne, avec une voix rauque et subtile: il emporte merveilleusement loin la vue, l’ouïe et la compréhension de tout homme, suivant le commandement du sorcier: il enlève l’argent de la maison de chaque roi, et est de retour après 1200 ans, s’il est commandé, il est un voleur de chevaux, il est pensé pour être fidèle à tous les commandements: et bien qu’il ait promis d’obéir au sorcier en toutes choses, néanmoins il est pas ainsi, il est menteur, sauf si il est introduit dans un triangle, et là, il parle divinement, et raconte des choses qui sont cachées, et pas gardées de mauvais esprits, il promet de bons familiers, qui sont acceptés s’ils ne sont pas trompeurs, il a trente légions.
(37) Procell est un grand et fort duc, apparaissant sous la forme d’un ange, mais parle très obscurément des choses cachées, il enseigne la géométrie et de tous les arts libéraux, il fait de grands bruits, et fait rugir les eaux, où sont aucune, il réchauffe les eaux, et détrempe les bains à certaines heures, comme lui nomme l’exorciste, il était de l’ordre des potestats*, et a quarante-huit légions sous son pouvoir.
* note de moi-même: je n’ai toujours pas trouvé ce que c’était…
(38) Furcas est un chevalier et vient dans la similitude d’un homme cruel, avec une longue barbe et cheveux blancs, il est assis sur un cheval de couleur pâle, portant dans sa main une arme tranchante [dard ou javelot], il enseigne parfaitement la pratique de la philosophie, la rhétorique, la logique, l’astronomie, la chiromancie, la pyromanie, et leurs parties; lui obéissent vingt légions.
(39) Murmur est un grand duc et un comte, apparaissant sous la forme d’un soldat, monté sur un griffon [vautour], avec une couronne de duc sur sa tête; marchent devant lui deux de ses ministres, avec de grandes trompettes, il enseigne la philosophie absolue, il contraint les âmes de venir devant l’exorciste, de répondre à ce qu’il leur demande, il était de l’ordre en partie des trônes, et en partie des anges,
(40) Caim [Caym] est un grand président, prenant la forme d’une grive [oiseau noir], mais quand il revêt la forme de l’homme, il répond dans des cendres brûlantes, portant dans sa main une épée la plus forte, il fait les meilleurs disputeurs, il donne aux hommes la compréhension de tous les oiseaux, le mugissement des bœufs, et les aboiements des chiens, et aussi le son et le bruit des eaux, il répond mieux aux des choses à venir, il était de l’ordre des anges, et gouverne trente légions de démons.
)
